2020年06月18日

世界のことわざ

IMG_20200609_133137_resized_20200618_125059763.jpg
最近珍しくドラマ観てる
再放送が新鮮で楽しい

恋はつづくよどこまでもとか
逃げるは恥だが役に立つとか
流行ってた時は
一秒も観てなかったから

上白石萌音ちゃんが
世界一受けたい授業で
お薦めしてた絵本が
良い買い物だった

いろんな言語のことわざ
お国の文化と世界観の違いと
普遍性が見つかって面白い

意味が
思ってたんと違う
っていうのも多くて

ガーナのガー語の
「水を持ってきてくれる人は
その入れ物を壊す人でもある」

これ見た時
私は
人を見たら泥棒と思え?
夫は
油断大敵?って意味かと

でも、どっちも違って
超深い意味だったの

コロナ禍中、ネット社会の
今だからこそ刺さることわざ


子どもたちは
ドイツ語の
「ラディッシュを下から見る」
が気に入ってる

もしもケンシロウが
ドイツ人だったら

「お前はもう
ラディッシュを
下から見ている」

…やっぱ違和感あるな
posted by まみごん at 12:52| Comment(0) | おきにいりモノ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]